Законодательство Республики Бурятии Бурятия Законы Постановления Распоряжения Определения Решения Положения Приказы Все документы Указы Уставы Протесты Представления УКАЗ Президента РБ от 14.02.1996 № 39 "О ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ ЯЗЫКОВОГО ПЕРЕВОДА РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ" (вместе с "ПОЛОЖЕНИЕМ О ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ ЯЗЫКОВОГО ПЕРЕВОДА РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ") Официальная публикация в СМИ: публикаций не найдено Утратил силу с 23 сентября 2008 года в связи с изданием Указа Президента РБ от 23.09.2008 № 279. ------------------------------------------------------------------ Вступил в силу с 14 февраля 1996 года (пункт 3 данного документа). 14 февраля 1996 года № 39 ------------------------------------------------------------------ ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ УКАЗ О ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ ЯЗЫКОВОГО ПЕРЕВОДА РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ Во исполнение Закона Республики Бурятия "О языках народов Республики Бурятия" постановляю: 1. Образовать государственную службу языкового перевода Республики Бурятия и утвердить ее смету расходов и штатное расписание согласно приложениям № 1 и 2. 2. Утвердить Положение о государственной службе языкового перевода Республики Бурятия согласно приложению № 3. 3. Настоящий Указ вступает в силу с момента подписания. Президент Республики Бурятия Л.В.ПОТАПОВ г. Улан-Удэ, Дом Правительства 14 февраля 1996 года № 39 Приложение № 1 к Указу Президента Республики Бурятия от 14.02.1996 № 39 СМЕТА РАСХОДОВ НА СОДЕРЖАНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ ЯЗЫКОВОГО ПЕРЕВОДА С 1 МАРТА 1996 ГОДА (тыс. рублей) ---T--------------------------------------------T--------¬ ¦1.¦Фонд оплаты труда: ¦ ¦ +--+--------------------------------------------+--------+ ¦ ¦заработная плата ¦ 32868,0¦ +--+--------------------------------------------+--------+ ¦ ¦премия ¦ 8217,0¦ +--+--------------------------------------------+--------+ ¦ ¦материальная помощь ¦ 2504,2¦ +--+--------------------------------------------+--------+ ¦2.¦Начисление на заработную ¦ ¦ ¦ ¦плату ¦ 16781,8¦ +--+--------------------------------------------+--------+ ¦3.¦Хозяйственные расходы ¦ 8000,0¦ +--+--------------------------------------------+--------+ ¦4.¦Командировочные расходы ¦ 37000,0¦ +--+--------------------------------------------+--------+ ¦5.¦Приобретение компьютерной техники, 1 единица¦ 10000,0¦ +--+--------------------------------------------+--------+ ¦Итого: ¦115371,0¦ L-----------------------------------------------+--------- Приложение № 2 к Указу Президента Республики Бурятия от 14.02.1996 № 39 ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ СЛУЖБЫ ЯЗЫКОВОГО ПЕРЕВОДА с 1 марта 1996 г. ------------------------T-------T-------T------T------T------T-------¬ ¦Наименование должности ¦ Оклад ¦Выслуга¦ Пост.¦РК 20 ¦ Стаж ¦ Всего ¦ ¦ ¦ ¦ 25% ¦ 50% ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------+-------+-------+------+------+------+-------+ ¦Консультант ¦ 546378¦ 136574¦273189¦191232¦286848¦1434241¦ +-----------------------+-------+-------+------+------+------+-------+ ¦Главный специалист ¦ 455315¦ 113829¦227657¦159360¦239040¦1195201¦ +-----------------------+-------+-------+------+------+------+-------+ ¦Специалист II категории¦ 250424¦ 62606¦125212¦ 87648¦131473¦ 657363¦ +-----------------------+-------+-------+------+------+------+-------+ ¦Итого ¦1252117¦ 313029¦626058¦438240¦657361¦3286805¦ L-----------------------+-------+-------+------+------+------+-------- Приложение № 3 к Указу Президента Республики Бурятия от 14.02.96 № 39 ПОЛОЖЕНИЕ О ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ ЯЗЫКОВОГО ПЕРЕВОДА РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ 1. Общие положения 1.1. Государственная служба языкового перевода Республики Бурятия (далее именуется служба перевода) образована для обеспечения работы высших органов государственной власти на государственных языках Республики Бурятия. 1.2. Служба перевода является рабочим органом Президента Республики Бурятия, входит самостоятельным подразделением в структуру Аппарата Президента и Правительства Республики Бурятия с подчинением непосредственно Управляющему Делами Президента и Правительства Республики Бурятия, в своей деятельности руководствуется Конституцией Российской Федерации, Конституцией Республики Бурятия, законами Российской Федерации, Республики Бурятия, указами и распоряжениями Президента Республики Бурятия, постановлениями Правительства Республики Бурятия и настоящим Положением. 1.3. Материально - техническое и иное обеспечение деятельности Службы перевода осуществляется соответствующими подразделениями Аппарата Президента и Правительства Республики Бурятия. 2. Основные задачи и функции Службы перевода 2.1. Обеспечение работы высших органов государственной власти Республики Бурятия на государственных языках Республики Бурятия. 2.2. Обеспечение перевода на бурятский язык - государственный язык Республики Бурятия законов Российской Федерации, законов Республики Бурятия, правовых актов Президента Республики Бурятия, Правительства Республики Бурятия и постановлений Народного Хурала Республики Бурятия, затрагивающих права, свободы и обязанности человека и гражданина и подлежащих официальному опубликованию в печати. 2.3. Правовые акты, подлежащие переводу на бурятский язык, определяются специальным перечнем, утверждаемым Президентом Республики Бурятия. Правовые акты, включаемые в Перечень для последующего их перевода на бурятский язык, определяются комиссионно представителями Президента и Правительства Республики Бурятия и Народного Хурала Республики Бурятия на основе требований Закона Республики Бурятия "О языках народов Республики Бурятия", с учетом этапов его реализации. 2.4. Обеспечение устного перевода на государственные языки Республики Бурятия на собраниях, заседаниях и других мероприятиях официального характера, проводимых высшими органами государственной власти Республики Бурятия. 2.5. Служба перевода для осуществления возложенных на нее задач взаимодействует: а) с терминологической комиссией при Президенте Республики Бурятия; б) с сектором по вопросам национальной политики и связи с общественными объединениями Аппарата Президента и Правительства Республики Бурятия в работе, связанной с реализацией Закона Республики Бурятия "О языках народов Республики Бурятия". 2.6. Для регулирования вопросов предоставления в Службу правовых актов для перевода и дальнейшего их прохождения по назначению утверждается регламент деятельности Службы перевода и вносятся соответствующие дополнения в регламенты работы Президента и Правительства Республики Бурятия и Народного Хурала Республики Бурятия. 3. Структура службы перевода 3.1. Службу перевода возглавляет руководитель, который назначается на должность и освобождается от должности Указом Президента Республики Бурятия. Служба перевода состоит из переводчика и машинистки, которые назначаются на должность и освобождаются от должности по представлению руководителя Службы Управляющим Делами Президента и Правительства Республики Бурятия. Штатное расписание Службы утверждается Управляющим Делами Президента и Правительства Республики Бурятия по представлению руководителя службы. ------------------------------------------------------------------ -------------------- Автор сайта - Сергей Комаров, scomm@mail.ru